【ビジネス英語】「対応する」9つの英語表現の違い・使い分けを例文を用いて解説

deal with：（問題に）対応する、対処する
handle ：（問題に）対応する、対処する
take care of ：（問題に）対応する、対処する
cope with：（問題に）対応する、克服する
manage（なんとか問題に）対応する
follow up（その後も引き続き）対応する

respond：対応する、返答する、反応する
correspond with：（誰かとのやりとりに）対応する

A correspond to B：AとBが対応する、AとBが一致する

・Deal with this situation pronto. We cannot afford to lose a frequent customer.
この状況を早急に解決（対応）してください。リピーターを失うわけにはいきません。

・Send experts to deal with the system glitch quickly so as not to make matters worse.
これ以上事態を悪化させないために、専門家を派遣して迅速に対処してください。

・The training is supposed to show us ways on how to handle customer complaints.
この研修では、お客様からのクレームにどのように対応すればよいかを教えてくれることになっています。

・If we do not handle this task well, they may ask another company to do it, so please give it your best shot.
もし、私たちがうまく対応できなければ、他の会社に依頼されるかもしれませんので、ぜひ頑張ってください。

・Even a bit of your cooperation will take care of the problem.
少々協力してくれれば、問題は解決する。

・Let my team take care of this situation, since more of the members are tenured with valuable experience in this field.
この分野では貴重な経験を積んだメンバーが多いので、私のチームに任せてください。

・If you train him well, can he cope with the workload?
彼をしっかり鍛えれば、この仕事量に対応できるようになるのでしょうか？

・It may seem difficult for us to cope with this huge trouble but let us still do what we can.
この大問題に対応するのは難しいかもしれませんが、それでも私たちにできることをやっていきましょう。

・I cannot imagine my small team managing all these tasks alone, so more people should be hired soon.
私の小さなチームだけで、これらの作業をこなすことは考えられません。すぐにでも人を増やすべきです。

・Please send more people here, so we can manage to finish the production on time.
より多くの人材を手配いただければ、なんとか制作を期限内に終わらせることができます。

・I suggest that you follow up the complaint sent via email with a telephone call.
メールで送られた苦情のフォローを電話ですることを提案します。

・We have been waiting for you to follow up your plan with a written report.
私たちは、この計画に対して書面でのフォローアップを待っていました。

・We hope you can respond to our request promptly.
迅速に対応いただけると幸いです。

・How can we respond to our client’s complaint with this incomplete report?
この不完全な報告書で、クライアントの苦情にどう対応すればいいのでしょうか？

・Make sure that the two departments are corresponding with each other smoothly.
2つの部門がスムーズに対応できるようにしましょう。

・Let us do our best to correspond well with all our customers by all possible means.
あらゆる手段を使って、すべてのお客様と良好な関係を築けるよう最善を尽くしましょう。

・Your response should correspond to the report that was given to me by my assistant.
あなたの回答は、私のアシスタントから渡された報告書と一致するはずです。

・Could you please check whether the result that we have now corresponds to the expected one that we hypothesized two years ago?
今の結果が、2年前に仮定した予想と一致しているかどうか、チェックしていただけますか？

・Rest assured that our staff will handle it.
弊社スタッフが対応しますのでご安心ください。

・We will follow up the situation with a phone call.
お電話で状況をフォローさせていただきます。

・Is this something that you can take care of? 
こちらの件、対応をお願いできますか？

・Please review it well and correspond with me first before trying to respond to the customer complaint.
お客様に返信する前に、しっかりと読み直し、どのように対応すべきかを私に報告してください。

・We are very sorry about the limited supply we can provide you.
この度は、限られた数量しかご提供できず大変申し訳ございません。

・We have been trying to cope with the trying situation caused by the pandemic.
パンデミックによって引き起こされた試練とも言える状況への対応に努めています。

・In two months, we hope that the production will finally correspond to your additional needs.
2ヶ月後には、皆様のニーズ(要求)に応える生産ができるようになると思います。

 ・Thank you for your patience and understanding.
ご理解とご協力に感謝いたします。

・Thank you for sharing your concerns with us.
ご意見をいただき誠にありがとうございます。

・Allow us to correspond with you all transparently through the customer page on the official website.
本件につきましては、公式サイトのお客様ページにて透明性の高い対応をさせていただきます。

・Please visit it for updates, as we do our best to meet your requests.
ご要望にお応えできるよう努めてまいりますので、追加情報等は公式サイトをご確認ください。

・We have started coordinating with our product developers to take care of the major functions of the new devices that were not working well. 
新型デバイスの主要機能で不具合が発生している件については、製品開発担当者と調整を開始しています。

・We will recall them all to avoid causing more users any inconvenience. 
より多くのユーザーの皆様にご迷惑をおかけすることのないよう、すべて回収させていただく予定です。

・The previous model will be distributed and used temporarily for free until we cope with this situation. 
なお、対応が完了するまでの間、旧モデルを一時的に無償で配布させていただきます。

・Thank you very much for the trust and cooperation.
皆様のご協力に心より感謝申し上げます。

・We have raised your concern to the legal department.
お客様の懸念を法務部門に伝えました。

・We will follow up our email with phone calls and correspond with you about the results, whatever they may be.
メール後に電話でフォローし、結果がどうであれ対応させていただきます。

・We will be guided accordingly, so we hope to cope with this situation and help you to meet the standard the soonest time possible.
できるだけ早く対処し、基準を満たすことができるよう、適宜指導していきたいと考えています。

・Each of us has to manage each task responsibly.
各自が責任を持ってタスクを管理しなければならない。

・We are managing the report responsibly.
私たちは責任を持って報告書を管理しています。

・The management emphasized how our compensation can be negotiated on a case-by-case basis.
経営陣は、私たちの報酬がどのように交渉されるかはケースバイケースだと強調した。

・You have been allowed to negotiate your salary with the management on a case-by-case basis.
あなたは経営陣と給与を個別に交渉することができます。

・You will be amazed how the customer service representatives corresponds with our clients flexibly.
担当者の柔軟な対応に驚かれることでしょう。

・We expect each person involved to deal with this case flexibly. 
関係者各位、本件へ柔軟な対応をお願いします。