要注意！失敗したときに使う「ミス」は和製英語だった！

英語の「ミス」を減らしていくにはどうすればよいのでしょうか？

上の文に違和感を感じたりしますか？　そんな人は、ネイティブの英語に近い人かもしれません。そう、英語では「ミス」という単語はこういう使われ方をしないのです。今回は、「ミス」についての解説をします。

オンライン英会話のベストティーチャーは話すだけでなく、24時間無制限でレッスンができるオンライン英会話です。

ライティングレッスン、添削、トレーニング、スピーキングの流れで学習することで、初心者の方でも挫折せずに英語力を向上させることができます。

無料体験も可能ですので、ご興味のある方はぜひオンライン英会話ベストティーチャーを覗いてみてください。

＜ベストティーチャーの無料体験を確認する＞

「ミス」は和製英語って知ってた？

実は和製英語なんです！　「ミス」の「間違え／失敗」という意味は日本にしかありません。
海外で「ミス」を使うと「取りそこなう」、「間に合わない」や「恋しい」の「Miss」、または敬称の「Ms」と取られてしまって、文脈が成り立たなくなってしまいます。では、「間違え／失敗」を表現するときはどのような言葉を使うのでしょうか？　これから正しい英語表現をご紹介します。

ミスをしたとき海外ではどのように表現する？

I made a mistake.
訳：失敗をしました。
「Mistake」は動詞では無いということを覚えておいてください。

I didn’t [get/do] it right.／I [got/did] it wrong.
訳：間違えました。

I mis~.
例：miscalculated, misread, misunderstood
例文：I misunderstood the assignment, and it’s due today. There is no way I can make it.
訳： 課題を勘違いしていました。今日が提出日なので、絶対に間に合いません。
注：少し特殊なものですが、失敗した行為の前に「mis」を付ける表現です。もとから単語としてあるものと、造語があるので、疑わしいを思ったら調べてみてください。

I messed up.
訳：へまをしてしまった。
親しい友人だけに使いましょう。

I blew it.
訳：台無しにしてしまった。
親しい友人だけに使いましょう。

I screwed up.
訳：めちゃくちゃにしてしまった。
親しい友人だけに使いましょう。

注：英語表現はすべて過去形でご紹介しています。