ビジネスメールの「お世話になります」「よろしくお願いします」を英語で表現するには？

日本では一般的にビジネスメールの冒頭に「お世話になります」、末尾に「よろしくお願いします」と書きますよね。日本のメールでは当たり前のこの表現は海外にもあるのでしょうか？

英文メールを書くたびに毎回検索していませんか？

そんな方には、弊社オンライン英会話ベストティーチャーの通常コースレッスン「ビジネスメールを書こう」がおすすめです。

添削をしてもらいたい英文メールを送ることで英会話講師が24時間英文添削を行います。

ニュアンスやビジネス表現が身につくため、いつも検索していたフレーズや表現を自分の言葉でかけるようになり業務時間の削減になります。

お支払い方法の登録不要で無料体験が可能ですので、検索しないでメールが書けるようになりたい方はまずは無料体験を始めてみてください。

＜無料体験レッスンを始めてみる＞

「お世話になります」という英語表現はある？

お世話になります。
株式会社（会社名）の（名前）です。という表現は日本語では鉄板ですよね。

しかし英語には「お世話になります。」という決まりきった表現はありません！
一般的に英語では最初から要件を書きますが、英文メールの基本の書き方を紹介！覚えておきたい初めの挨拶文の書き方とは？で紹介しているように、短く挨拶文として書く場合もあります。
それでは、ビジネスメールの場合の使える表現を紹介します。

感謝の気持ちがある場合：

・Thank you for your support.
直訳：いつもサポートありがとうございます。

・Thank you for your interest.
直訳：興味を持っていただき、ありがとうございます。

・Thank you for your assistance.
直訳：手伝って頂き、ありがとうございます。

・Thank you for your help.

直訳：手伝って頂き、ありがとうございます。

上記はどれもニュアンスは違いますが、日本語の「お世話になっております」という意味にあたります。

「よろしくお願いします」に近しい英語表現とは？

日本では締めの文章で「よろしくお願い致します」や「何卒よろしくお願いします」という表現を使いますよね。

英語にはこのような定型文はなく、状況によって結びの言葉は変化します。

例：

Thank you in advance.
直訳：前もって感謝を申し上げます。
I am looking forward to working with you.
直訳：あなたと働くのを楽しみにしています。
I appreciate your help.
直訳：手伝っていただき、ありがとうございます。
We ask for your consideration on this matter.
直訳：この問題について考えていただければ幸いです。

詳しくは、【相手に合わせて3段階】ビジネスメールの最後の言葉・締めのフレーズの記事を参考にしてください。

注意するべき点は、英語ではあまり繰り返しの表現を好みません。

悪い例：

Thank you for your help.　<お世話になったいます>

<本文>

Thank you in advance. <よろしくお願いします>

Best,

上記ではThank youが2回登場するため、どちらかのThank youを省いてください。

今回紹介したフレーズを参考に、シチュエーションによってフレーズを変化させましょう！