• ホーム
  • online-english
  • 英語の要約(summary)のやり方と抑えるべき3つのポイント

英語の要約(summary)のやり方と抑えるべき3つのポイント

 

要約とは、文章の要点を短く簡潔にまとめることです。

 

英語学習の一貫で、英文のニュース記事を要約する方や、TOEFL iBTなど英語4技能試験対策として要約の練習をする方もいらっしゃると思います。

 

英語の要約には決められたルールがなく、エッセイのように「Introduction、Body1、Body2、Body3、Conclusion」といった型を忠実に守る必要はありません。型が決まっていない分「英語の要約ってどうやればいいんだろう?」と悩む方も多いのではないでしょうか。

 

そこで本記事では、オンライン英会話ベストティーチャーの3名の講師に要約のポイントを解説してもらいました。それぞれの講師が作成した要約を確認しながら、要約のヒントを掴んでいただければ幸いです。



要約に欠かせない3つのポイント

 

要約に決められたルールはありませんが、要約をする際に抑えておきたい3つのポイントを紹介します。

 

①元の文章の内容を簡潔にまとめる

 

元の文章が何について述べているのか、簡潔にまとめます。元の文章がニュース記事などの場合は、メインテーマやトピックが冒頭に明記されていることが多いです。

 

②元の文章を書き換えて伝える

 

元の文章をそのままコピーして要約すると剽窃(ひょうせつ)と見なされる恐れがあります。元の文章を上手くパラフレーズ(言い換え)しましょう。

 

たとえば、以下の文をパラフレーズしてみます。

Now, in offices, more and more employees tend to use balance balls instead of chairs in order to maintain their health.

↓ 

パラフレーズ後
Recently, in the workplace, the number of employees who use balance balls rather than chairs for their health has been increasing.

 

単語、フレーズも以下のようにパラフレーズできます。
now → recently, these days
office → workplace
instead of → rather than
more and more → the number of…is increasing

 

③自分の感想を入れない

 

要約は感想文ではないので、"I think"や”In my opinion”などは不要です。



英文の記事を要約してみよう

 

以下が要約する元の文章です。まずは英文を読んでみてください。

 

 

The Australian Minister for the Environment and Heritage, Senator Ian Campbell, has praised supermarket shoppers and operators for cutting three billion plastic bags from circulation during the past two years. He said a report compiled by the Australian National Retailers Association, representing major supermarkets, showed that by the end of last year supermarkets had reduced their annual use of lightweight, single-use bags by 45 percent compared with 2002.

 

"This is an enormous achievement by shoppers and supermarket management and a clear demonstration of a behavioral change by thousands of Australians," Senator Campbell said. "The cutback means fewer bags in the litter stream. The goal must be to stop plastic bags from getting into the litter stream and spoiling Australia’s environment."

 

The Senator says the result came from entirely voluntary action – "no regulations, no levies or additional costs to shoppers. I am delighted that the major supermarkets are committed to achieving the 50 percent goal by the end of this year. I also share their view that the development of a viable degradable bag to replace existing lightweight plastic ones is a key to achieving further significant reductions."

 

Plastics have been widely used in Australia in the past few decades, but environmentalists say plastic bags have had a devastating impact on the nation's natural environment. According to Clean Up Australia, plastic bags can take between 20 and 1000 years to break down. Despite their recyclable nature, an estimated 6.67 billion or 36,700 tons of plastic bags are disposed of in landfill sites throughout Australia each year.

(255words)

 

 

元の文章のメイントピック「オーストラリアのスーパーマーケットがビニール袋の削減に成功した」は読み取れましたか?それでは、どのように元の文章を書き換えて要約を作成するか、3名の講師の要約を参考に見ていきましょう。

 

 

  

1人目の講師の要約

 

1人目の講師の要約のやり方を紹介します。 (画像で解説してくれました)

 

まず段落に番号をふり、キーワードをハイライトしながら全体を読みます。

「Aが起きたからBになった」という因果関係、「Aという目的のためにBをした」という目的と手段、キーパーソンとなる人物などに着目してハイライトしています。

 

 

次に、ハイライトしたキーワードを使いながら、各段落を一言で表わす要点をメモで書きます。(画像右側)

 

 

続いて、段落を1つずつ読みながら要約を書きます。②でメモしておいた要点を入れて、自分の言葉でまとめます。

 

 

 

最後に作成した要約を通して読み、流れがおかしくないか、同じことを何度も繰り返していないか、スペルミスはないか、などを確認します。できあがった要約が以下です。

 

The joint efforts of both supermarket operators and shoppers in Australia resulted in a significant reduction of plastic wastes compared to the previous years. They have proven that change is possible if we all work together to achieve a certain goal, which is to put an end to the damages to the environment brought about by plastic bags. To add more to the good news, Senator Campbell further states that everybody’s commitment is actually voluntary and mutual: to attain at least half of their set goal before the year ends. Essentially, more efforts will develop more remarkable results.

(98 words)

 

元の記事をきれいにパラフレーズして自分の言葉でまとめていますね。“To add more to the good news,”を使うことで、上手く情報を付け足しています。

 

 

2人目の講師の要約

 

2人目の講師に聞いた要約のコツを紹介します。 

 

・要約はメインの要点を述べることに集中し、詳細は省く

 

・要約は元の文章の1/4程度の長さにする

 

・元の文章をそのまま使わず、パラフレーズする

 

できあがった要約が以下です。

 

In Australian supermarkets, a joint effort of shoppers and retailers has managed to cut back the number of plastic bags in the litter stream. The 2004 figure is almost half that of 2002. Senator Ian Campbell, Minister for the Environment and Heritage, is excited about the behavioral change and especially the fact that it was all voluntary. Australians will continue to bring down the number of lightweight, disposable bags by developing an alternative that would easily break down, instead of staying between 20 and 1000 years in landfills.
(88 words)

 

1人目の講師の要約と同様に「オーストラリアのスーパーマーケットでは、買い物客と小売業者の努力によってビニール袋の使用が減っていること」がしっかりと書かれていますね。

 

 

3人目の講師の要約

 

3人目の講師に聞いた要約のコツを紹介します。

 

・記事のメインアイデアを把握する

 

・各段落がメインアイデアに対してどのような情報を付け足しているか把握する

 

・誰が読んでもメインアイデアが理解できる要約を書く

 

According to an official report, Australian supermarkets were able to reduce the use of plastic bags by 45 percent. The Prime Minister for the Environment and Heritage expressed his admiration for such an achievement and encouraged both supermarkets chains and their customers to keep advancing in this regard so that a 50 percent plastic bag reduction can be accomplished by the end of this year. An enormous amount of plastic has been used in Australia in the past few decades, which has led to a natural crisis in the country. Hence, the necessity for these eco-friendly activities.

(97 words)

 

この講師のように、要約を“According to the article,”で始めるのはテクニックの1つですね。また、1人目と2人目の講師と同様、3人目の講師の要約にも"Prime Minister for the Environment and Heritage(環境遺産大臣)"がキーパーソンとして登場しています。

 

 

まとめ

 

要約のコツは抑えられましたでしょうか?繰り返しになりますが、要約にはルールがないため、「このフレーズを使うべき」「何ワード以内に収めるべき」などを提示することができません。本記事でお伝えした要約の手順が皆様の英語学習のヒントになれば幸いです。

 

要約を書く際の3つのポイントおさらい

 

①元の文章の内容を簡潔にまとめる

②元の文章を書き換えて伝える

③自分の感想を入れない

 


オンライン英会話ベストティーチャーの日経LissNコースでは、話題の日経ニュース記事を英語で要約し、外国人講師に添削してもらうことができます。自分の言葉でニュースについて英語で語れる、コメントできるようになると、英語でのコミュニケーションスキルが格段に上がります。

ニュースで英文要約のトレーニングをしたい!英語で時事ネタを話せるようになりたい!という方はぜひ無料体験にてお試しください。

 

 

日経LissNコースの詳細はこちら

 

 

無料体験レッスンはこちらから