結局のところサラリーマンって何マンなんだ？和製英語の不思議

「サラリーマン」と聞くと、スーツを着て通勤する会社員をイメージする人も多いのではないでしょうか。では、この「サラリーマン」は英語としてそのまま使えるのでしょうか？

結論から言うと、salaryman という単語は英語辞書にも載っています。ただし、一般的な職業名として「会社員です」と言いたいときに使う表現ではなく、主に日本の会社員・ホワイトカラー労働者を説明するときに使われる語です。

この記事では、「サラリーマン」の意味と、英語で自然に「会社員です」と伝える表現を紹介します。

「これ、英語でなんて言うんだろう？」と気になったことはありませんか？
ベストティーチャー公式LINEのAIアシスタントが答えてくれます！
英語学習を、LINEでもっと気軽に。

サラリーマンの英語での意味って？

「サラリーマン」をムリヤリ英語にしたら、「Salaryman」です。正確な英語にしたら「Salaried man」となりますが、どちらも同じようなものです。直訳したら、「給料をもらっている人」になります。なので、スーツを着ていなくても正社員で毎月固定のお給料をもらっている人は「Salaryman」にあたります。

例えばアパレルショップの正社員の店員さんもです。おしゃれな服を着ているけれど、アルバイトとは違い毎月決まったお給料をもらっているので、「Salaryman」になります。

タイトルの質問、「結局のところサラリーマンは何マンなんだ？」に答えるとしたら、「月給マン！」ですかね。ですがこれは「サラリーマン」をムリヤリ英語に訳しただけなので、海外では通じないことを忘れないでください。

実際に海外では会社員となんというの？

「会社員です」と英語で伝えたい場合は、文脈によって表現を使い分けましょう。
英語では「会社員」をそのまま一語で表そうとするより、どこで働いているのか、どんな仕事をしているのかを説明する方が自然です。

まとめ

「サラリーマン」の本当の意味をわかっていただけたでしょうか？　海外で「サラリーマン」と言ったら、仕事を答えているのではなく、給与形態を答えていることになります。他にも和製英語はトリッキーな単語が多いので気を付けてください。

英語で自然に伝えるなら、I work for a company.、I’m an office worker.、I’m a full-time employee.、I work in sales. のように、働き方や仕事内容に合わせて表現しましょう。

合わせて読みたい関連記事：
実は使うととっても失礼？相手が失礼だと感じる英語表現
海外でアルバイトと言うと恥ずかしい？英語のアルバイトの正しい表現とは

「これ、英語でなんて言うんだろう？」と気になったことはありませんか？
ベストティーチャー公式LINEのAIアシスタントが答えてくれます！
英語学習を、LINEでもっと気軽に。