マニキュアって海外では通じない？！英語での表現方法は？

「マニキュアをあげる」という意味ではないのです。実は「マニキュア」という言葉は海外では日本と同じようには使われていません。

それでは海外で「マニキュア」はどう言えばいいのでしょうか？
今回は海外でネイルをしたい時の表現や、英会話での“manicure”という単語の使い方などを紹介します。

日本でいうマニキュアを英語ではどのように表現する？

海外では、マニキュア自体は“nail polish”というのが一般的です。

ネイルアートをしてもらいたい時や自分でネイルのケアをした時の表現も、日本語とはまったく異なります。

それでは海外で使えるネイルについての表現を紹介します。

◯：よく使う表現
△：あまり使わないが、文法的には正しい表現
× ：間違った表現

マニキュアを店で買いたい時：

◯ Can I get a nail polish?
△ Can I get a manicure?

マニキュアは“nail polish”という単語を使うのが一般的です。

サロンでネイルをしたい時：

◯ I want to get my nails done at a nail salon.
△ I want to get my manicure done at a nail salon.

「ネイルアートをした」は英語では“did my nails”といいます。
「ネイルアートをしてもらった」は“get my nails done”という表現が使われます。

自分でネイルをした時：

◯ I colored my nails.
◯ I did my nails. 
◯ I polished my nails.
◯I painted my nails. 
△ I put on manicure.
× I did nails.

“I did my nails”で「私は自分のネイルをした」という意味になりますが、「ネイルアート」を”nail”とは略すことは出来ません！

あくまでも“nail”は「爪」という意味です。
日本語のように「マニキュア落とし」も“nail remover”とは言わないようにしましょう。

英語で「マニキュア落とし」は“nail-polish remover”といいます。
（“nail remover”だと「爪はがし」という意味になってしまいます。）

英語の「マニキュア」ってどういう意味？

それではマニキュアはどういう意味なのでしょうか？

“Manicure”は「マニキュアを塗る」という行為を表す単語です。
“Give a manicure”は「マニキュアを塗ってあげる」という意味になります。

また、海外では「フレンチネイルをする」を“Do french manicure”といいます。“French Nail”だと「フランス人の爪」という意味になってしまうのでここでも注意して下さい！

いかがでしたか？
海外のネイルサロンでびっくりされないように、しっかりと日本語との違いを覚えておきましょう！

知ってる？英語メッセージの最後についてる「xoxo」のステキな意味♡