
ライティングとスピーキングは
Best Teacherにおまかせ!
Best Teacherにおまかせ!
PC・スマホで24時間レッスン可能
レッスン回数は無制限
英語4技能試験への対策も充実
At Tokyo Station, JR East Shinkansen trains usually have about 12 minutes between arrival and departure when they turn around for another trip. Passengers need about two minutes to get off, and the next passengers need about three minutes to get on. That leaves roughly seven minutes for cleaning. The work is done by TESSEI, a company in the JR East group. News media abroad have called its work the “seven-minute miracle.”
東京駅では、JR東日本の新幹線が折り返し運転をする際、到着から次の出発までの時間は通常約12分です。降りる乗客に約2分、次の乗客が乗り込むのに約3分かかるので、清掃に使えるのはおよそ7分です。作業を担当するのは、JR東日本グループの会社TESSEI(テッセイ)です。海外のメディアは、この仕事を「7分間の奇跡」と呼んできました。
Before a train arrives, TESSEI cleaners line up on the platform where their assigned cars will stop. They bow as the train comes in. Each car has around 100 seats. The staff collect garbage, turn the seats to face the new direction, and wipe the tables and windows. They also sweep the floor and replace headrest covers when necessary. After finishing the work, the team lines up and bows again.
列車が到着する前に、TESSEIの清掃員はそれぞれの担当車両が停車する位置に整列します。そして、列車が入ってくるとお辞儀をします。1両には約100の座席があります。スタッフはごみを集め、座席の向きを次の進行方向に変え、テーブルと窓を拭きます。また、床を掃き、必要に応じてヘッドレストカバーも交換します。作業を終えると、チームは再び整列してお辞儀をします。
To finish in seven minutes, TESSEI workers divide the tasks among team members. Usually, one cleaner handles the seats and floor in one regular car, while other staff clean the toilets and sinks. If a cleaner needs help, a leader can send another team member to assist. They also communicate with each other to avoid delays. Finally, a leader checks that the cleaning is complete. By working together, they help prepare the train for the next passengers and keep departures on schedule.
7分間で清掃を終えるため、TESSEIの清掃員はチーム内で作業を分担しています。通常、普通車1両の座席や床の清掃を1人が担当し、トイレや洗面台は別のスタッフが清掃します。清掃員に手助けが必要な場合は、リーダーが別のメンバーを応援に送ることもあります。また、スタッフ同士で声を掛け合い、作業が遅れないようにしています。最後にリーダーが清掃の完了を確認します。こうしたチームワークによって、次の乗客を迎える準備を整え、列車の定時運行を支えています。