
ライティングとスピーキングは
Best Teacherにおまかせ!
Best Teacherにおまかせ!
PC・スマホで24時間レッスン可能
レッスン回数は無制限
英語4技能試験への対策も充実
In the Philippines, Christmas seems to begin on September 1. September to December all end in “ber,” so these are called the “ber months.” Shops and radio stations start playing Christmas songs, and some homes put up decorations. This early start is a popular custom, not an official rule. The Filipino Christmas season is often called one of the longest in the world.
フィリピンでは、9月1日になると早くもクリスマスシーズンが始まったような雰囲気になります。9月から12月までの月名は英語ですべて「ber」で終わるため、フィリピンでは「ber months」と呼ばれています。店やラジオ局ではクリスマスソングが流れ始め、飾り付けをする家も出てきます。この早い始まりは公式の決まりではなく、広く親しまれている習慣です。フィリピンのクリスマスシーズンは、世界でも特に長いものの一つとよく言われます。
People decorate homes and streets with parols, star-shaped lanterns. They represent the star that, according to the Bible, guided visitors to baby Jesus, the central figure of Christianity. Today, many parols have LED lights. Another tradition is Simbang Gabi, nine Catholic Masses, or church services, before Christmas. These take place before sunrise from December 16 to 24, or in the evening from December 15 to 23. One explanation is that early services helped farmers attend church before work.
人々は家や通りを、星形のランタン「パロル」で飾ります。パロルは、聖書によると、生まれたばかりのイエスのもとへ訪問者たちを導いたとされる星を表しています。イエスはキリスト教の中心的な人物です。現在では、LEDライトが付いたパロルも多く見られます。もう一つの伝統行事が「シンバン・ガビ」で、クリスマス前にカトリック教会で9回行われるミサ(礼拝)です。ミサは12月16日から24日までの日の出前、または12月15日から23日までの夕方や夜に行われます。早朝に行われる理由の一つとして、農民が仕事前に教会へ行きやすくなったという説明があります。
On Christmas Eve, families enjoy Noche Buena, a special feast after a late Mass. It may last until early Christmas morning. In January, Epiphany remembers visitors to baby Jesus. Next, the Feast of the Baptism of the Lord marks the end of the Catholic Christmas season and remembers when Jesus was baptized with water. However, some Filipino celebrations continue until the third Sunday of January. This is the Feast of Santo Niño, honoring Jesus as a child.
クリスマスイブには、家族でノチェ・ブエナと呼ばれる特別なごちそうを囲みます。遅い時間のミサのあとに食事を楽しみ、祝宴がクリスマス当日の早朝まで続くこともあります。1月には、生まれたばかりのイエスを訪れた人々を記念する「公現祭」があります。その後、イエスが水を使った洗礼を受けたことを記念する「主の洗礼の祝日」があり、カトリック教会の典礼暦では、この日が降誕節の終わりとなります。しかし、フィリピンでは地域によって、1月の第3日曜日までお祝いが続きます。この日は、幼いころのイエスをたたえる「サント・ニーニョの祝日」です。