
ライティングとスピーキングは
Best Teacherにおまかせ!
Best Teacherにおまかせ!
PC・スマホで24時間レッスン可能
レッスン回数は無制限
英語4技能試験への対策も充実
“Color” and “colour” are the same word with the same meaning. Americans usually write “color.” People in the United Kingdom, Canada, and Australia usually write “colour.” Other words have similar spelling differences, such as “favorite” and “favourite,” or “center” and “centre.” Both forms are correct, so the difference is only in spelling. To understand this difference, we need to look at the word’s history and two famous dictionaries.
「color」と「colour」は、意味が同じ単語です。アメリカでは一般的に「color」と書き、イギリスやカナダ、オーストラリアでは「colour」と書きます。「favorite」と「favourite」、「center」と「centre」のように、同様のスペルの違いがある単語は他にもあります。どちらの表記も正しく、違うのはスペルだけです。この違いを理解するには、単語の歴史と2つの有名な辞書について知る必要があります。
The word comes from the Latin word “color.” It reached English through French, and the ending came to be written “-our.” English spelling was not fixed in those days. In 1755, the British writer Samuel Johnson published a dictionary. He did not try to change English spelling. Instead, he mostly chose the spellings already common at that time, and dictionaries like his helped make “colour” standard in Britain.
この単語はラテン語の「color」に由来します。フランス語を通じて英語に入り、語尾は「-our」と書かれるようになりました。当時、英語のスペルはまだ統一されていませんでした。1755年、イギリスの作家サミュエル・ジョンソンが辞書を出版しました。彼は英語のスペルを変えようとはせず、当時すでに広く使われていた表記を中心に採用しました。こうした辞書の影響で、イギリスでは「colour」が標準的なスペルとして定着していきました。
In the United States, Noah Webster wanted simpler spellings and a form of English that was different from British English. In his 1828 dictionary, An American Dictionary of the English Language, Webster used “color” without the “u.” Webster did not invent this form, but his dictionaries helped make it standard in the United States. The United Kingdom kept “colour,” and Canada and Australia usually use it as well. The “u” in “colour” therefore shows how British and American spelling traditions differ.
アメリカでは、ノア・ウェブスターが、より簡単なスペルと、イギリス英語とは異なるアメリカ独自の英語を求めました。1828年に出版された辞書『American Dictionary of the English Language』で、ウェブスターは「u」のない「color」を使用しました。ウェブスターがこの表記を考案したわけではありませんが、彼の辞書はアメリカで「color」が標準的なスペルとして定着するのに役立ちました。一方、イギリスでは「colour」が使われ続け、カナダやオーストラリアでもふつう「colour」が使われます。つまり、「colour」に含まれる「u」は、イギリスとアメリカのスペルの伝統の違いを示しているのです。