
ライティングとスピーキングは
Best Teacherにおまかせ!
Best Teacherにおまかせ!
PC・スマホで24時間レッスン可能
レッスン回数は無制限
英語4技能試験への対策も充実
In British business, criticism is often given in an indirect way. Erin Meyer, a professor who studies cultural differences in business, says that British speakers tend to use more “downgraders.” These are words such as “a bit” and “slightly,” which make a negative message sound weaker. Understatement, saying less than you really feel, is another method. “We are not quite there yet” can mean that a project is far from finished.
イギリスのビジネスでは、批判が遠回しに伝えられることがよくあります。ビジネスにおける文化の違いを研究するエリン・メイヤー教授によると、イギリス人は「ダウングレーダー」をより多く使う傾向があります。「a bit」や「slightly」のように、否定的な内容を弱く聞こえさせる言葉のことです。実際の気持ちより控えめに言う表現も、方法の一つです。たとえば「We are not quite there yet」(まだそこまで届いていません)は、プロジェクトの完成がまだ遠いという意味になることがあります。
The “Anglo-Dutch Translation Guide” uses humor to show how British expressions can confuse Dutch people. British speakers often soften criticism, while Dutch speakers tend to be more direct. The guide compares what British people say and mean, and how Dutch people understand them. It exaggerates these differences. “I hear what you say” may express disagreement. “With the greatest respect” can introduce criticism, while “I’ll bear it in mind” may mean no action. The meaning depends on the situation and tone.
「アングロ・ダッチ翻訳ガイド」は、イギリス人の言葉がオランダ人にどのような誤解を与えるかを、ユーモアを交えて紹介しています。イギリス人は批判を遠回しに伝えることが多い一方、オランダ人は比較的率直に伝える傾向があります。このリストでは、イギリス人の発言とその裏にあるかもしれない本音、そしてオランダ人がその言葉をどう受け取るかを比較しています。こうした違いは、誇張して表現されています。「I hear what you say」は反対意見を意味することがあります。「With the greatest respect」は批判の前置きになる場合があり、「I’ll bear it in mind」は何も行動しないという意味になることもあります。実際の意味は、状況や口調によって変わります。
Indirect criticism can cause serious misunderstandings. Meyer describes a German manager who worked for a British boss. His boss “suggested” that he think about doing something differently. The manager took this as an optional suggestion and did not change his behavior. His boss later criticized him for not following the instruction. He says he nearly lost his job. Afterward, he learned to look beyond softening words. When giving negative feedback to British colleagues, however, he learned to soften his words.
遠回しな批判表現は、深刻な誤解につながることがあります。メイヤーは、イギリス人の上司のもとで働いていたドイツ人マネージャーの例を紹介しています。上司は、何かを別のやり方で行うことを考えてみてはどうかと「提案」しました。しかし、マネージャーはそれを従うかどうか自由に決められる提案だと受け取り、自分の行動を変えませんでした。その後、上司から指示に従わなかったことを叱責され、仕事を失いかけたといいます。この経験から、相手の言葉を受け取るときは、やわらげる表現に惑わされず、中心となるメッセージに注目することを学びました。逆に、イギリス人の同僚に否定的な意見を伝えるときは、自分の言葉をやわらげるようになりました。