
ライティングとスピーキングは
Best Teacherにおまかせ!
Best Teacherにおまかせ!
PC・スマホで24時間レッスン可能
レッスン回数は無制限
英語4技能試験への対策も充実
Japan has more than 50,000 convenience stores, and many are open 24 hours a day. People use these stores to buy food and daily necessities, pay bills, and use other services. Many are located near homes, offices, and stations. This wide network also helps them play a role during disasters, when people may need supplies or information. Two systems support this role: national disaster laws and agreements with local governments.
日本には5万店以上のコンビニがあり、その多くが24時間営業です。人々はコンビニで食料品や日用品を購入したり、料金を支払ったり、その他のサービスを利用したりしています。自宅や職場、駅の近くにも多くの店舗があります。こうした広い店舗網は、物資や情報が必要になる災害時にも役立ちます。その役割を支えているのが、国の防災に関する法律と自治体との協定という二つの仕組みです。
In 2017, the government designated major retailers, including Japan's three largest convenience store chains, as public institutions under the Disaster Countermeasures Basic Act. These companies must prepare disaster plans and cooperate with public authorities. Separately, convenience store chains make agreements with local governments to supply goods after disasters. For example, FamilyMart has such agreements with all 47 prefectures. They cover food and drinks, including rice balls and bottled water, depending on what the company can provide.
2017年、政府は日本のコンビニ最大手3チェーンを含む大手小売企業を、災害対策基本法に基づく指定公共機関に指定しました。これらの企業には、防災計画の作成や行政機関への協力が求められます。一方、コンビニチェーンは、災害時に物資を供給するための協定を自治体と個別に結んでいます。たとえばファミリーマートは、47都道府県すべてとこうした協定を結んでいます。対象には、おにぎりや飲料水など、同社が供給できる食品や飲料が含まれます。
Local governments have agreements with convenience stores and restaurant chains to support people who need to walk home after a disaster. Participating stores are called “Disaster Return Support Stations” and display a sticker at the entrance. After a major earthquake, trains and buses may stop, leaving people unable to get home. When conditions allow, these stations provide tap water, access to toilets, and road information to help people on their way home.
自治体は、災害時に徒歩で帰宅する人を支援するため、コンビニや外食チェーンと協定を結んでいます。参加する店舗は「災害時帰宅支援ステーション」と呼ばれ、入口にステッカーを掲示しています。大地震が起きると、電車やバスが止まり、帰宅できない人が出ることがあります。こうした場合、対応可能な店舗では、徒歩帰宅者を支えるために、水道水やトイレの利用、道路情報などを提供します。