患者の家族に治療について説明しよう

Explaining the treatment to the patient's family.

あなたは担当してる患者さんの家族に、治療方針についての説明をしています。

患者さん本人だけではなく、時に家族へ治療方針を説明することもあると思います。どのような治療が必要で、入院日数の目処など伝えられるようにしましょう。

I would like to know about the treatment plan.

このレッスンを始める

Writingレッスンの例

Best Teacherで実際に行われている直近のWritingレッスンです。
作成したスクリプトは講師により添削されます。

I would like to know about the treatment plan.

Your diagnosis is acute cholangitis. The duct connecting the gallbladder and intestines is blocked for some reason, causing inflammation. You will need to be hospitalized, and we will administer antibiotics. If necessary, we will perform an endoscopic procedure to remove the blockage.

自然な表現

Your diagnosis is acute cholangitis. The duct connecting the gallbladder and intestines is blocked for some reason, causing inflammation. You will need to be hospitalized, and we will administer antibiotics. Should the need arise, we will perform an endoscopic procedure to remove the blockage.

1. Not incorrect, an alternative.

Thank you for the diagnosis. Could you please provide more details about the hospitalization process and the antibiotics that will be administered? Also, I'd like to understand more about the endoscopic procedure and under what circumstances it would be necessary. What can I expect in terms of recovery time and follow-up care?

You had better be hospitalized right now, so you have to finish the necessary documents. A nurse will explain it later. The period of antibiotics depends on the change of your laboratory, but it probably is about one week. About the endoscopic procedure, I will explain it carefully using explanatory paper later.

自然な表現

You had better be hospitalized right now, so you have to finish the necessary documents. A nurse will explain it later. The period of antibiotics depends on the change of your laboratory, but it probably is about one week. As for the endoscopic procedure, I will explain it carefully using an explanatory paper later.

1. Not incorrect, an alternative.
2. As "paper" is a singular countable noun in this case, it requires an article.

I will fill in the details in a moment. How long will it take to recover and will the procedure be painful?

Thanks. If another problem should not happen, you would be discharged from this hospital after antibiotics is finished, so you will recover in about ten days. The endoscopic procedure won't be painful, as we will do sedation for you.

自然な表現

Thanks. If another problem should not happen, you would be discharged from this hospital after you've finished with the antibiotics, so you will recover in about ten days. The endoscopic procedure won't be painful, as we will sedate you.

1. This is more natural; it's how a native speaker is more likely to phrase it.
2. See 1.

患者の家族に治療について説明しよう

関連単語

関連フレーズ