Indirect Criticism in British Business

イギリスのビジネスで使われる「遠回しな批判表現」

Indirect Criticism in British Business
イギリスのビジネスでは、批判が遠回しに伝えられることがよくあります。ビジネスにおける文化の違いを研究するエリン・メイヤー教授によると、イギリス人は「ダウングレーダー」をより多く使う傾向があります。「a bit」や「slightly」のように、否定的な内容を弱く聞こえさせる言葉のことです。実際の気持ちより控えめに言う表現も、方法の一つです。たとえば「We are not quite there yet」(まだそこまで届いていません)は、プロジェクトの完成がまだ遠いという意味になることがあります。「アングロ・ダッチ翻訳ガイド」は、イギリス人の言葉がオランダ人にどのような誤解を与えるかを、ユーモアを交えて紹介しています。イギリス人は批判を遠回しに伝えることが多い一方、オランダ人は比較的率直に伝える傾向があります。このリストでは、イギリス人の発言とその裏にあるかもしれない本音、そしてオランダ人がその言葉をどう受け取るかを比較しています。こうした違いは、誇張して表現されています。「I hear what you say」は反対意見を意味することがあります。「With the greatest respect」は批判の前置きになる場合があり、「I’ll bear it in mind」は何も行動しないという意味になることもあります。実際の意味は、状況や口調によって変わります。遠回しな批判表現…
In British business, criticism is often given in an indirect way. Erin Meyer, a professor who studies cultural differences in business, says that British speakers tend to use more “downgraders.” These are words such as “a bit” and “slightly,” which make a negative message sound weaker. Understatement, saying less than you really feel, is another method. “We are not quite there yet” can mean that a project is far from finished. The “Anglo-Dutch Translation Guide” uses humor to show how British expressions can confuse Dutch people. British speakers often soften criticism, while Dutch speakers t…
Please tell me your opinion or summarize this article.
 
このレッスンを始める
  • indirect(〔関与などが〕二次的な、間接的な)
  • downgrader(ダウングレーダー(批判を弱く聞こえさせる語。a bit や slightly など))
  • understatement(控えめな表現、控えめに言うこと)
  • disagreement(意見の不一致、反対)
  • soften(緩和する)
  • tone(調子、音色、音、色調)
  • misunderstanding(誤解)
  • instruction(指令)
  • in an indirect way(遠回しな方法で)
  • tend to(〜する傾向がある)
  • far from finished(完成にはほど遠い)
  • bear it in mind(それを心に留めておく)
  • depend on(〜によって決まる、〜次第である)

こんな方にオススメ

  • 英語記事
  • イギリス