How Did Japan's Hot Spring Towns Develop?

日本の温泉街はどう生まれた?湯治から続く温泉文化

How Did Japan's Hot Spring Towns Develop?
日本では何世紀にもわたり、人々は入浴や休養、病気の治療のために温泉を訪れてきました。江戸時代(1603〜1868年)には旅行が広まり、人気の温泉の周りに宿や公衆浴場が発達しました。こうした温泉地には、病気の治療や休養のために数日から数週間滞在する「湯治」を目的として、多くの人が訪れました。昔の湯治では7日間を1サイクルとし、3サイクル繰り返すことで病気からの回復に役立つと考えられていました。現在も、こうした温泉街には温泉浴場や昔ながらの町並みが残っています。群馬県の草津では、町の中心部にある「湯畑」で温泉水が木製の水路を流れ、温度が下がってから町の浴場などで利用されます。兵庫県の城崎では、旅行者が浴衣(日本の伝統的な木綿の衣服)を着て町を歩き、さまざまな公衆浴場を巡ります。浴場から浴場へ歩いて移動する間、昔ながらの町並みや川沿いの景色を楽しめます。温泉街は観光客だけのものではありません。たとえば大分県の別府では、旅行者も地元の人も駅の近くにある公衆浴場を利用しています。公衆浴場は、人々が顔を合わせ、会話を交わす場所にもなります。また、旅行者は地元の宿に泊まったり、飲食店で食事をしたり、町で買い物をしたりします。温泉街は、地元の人々にとっても旅行者にとっても、温泉を楽しみ、人々と交流できる場所であり続けています。
For centuries, people in Japan have visited hot springs to bathe, rest, and treat illnesses. During the Edo period (1603–1868), travel became more common, and inns and public baths developed around popular hot springs. Many people visited these areas for toji, a traditional practice of staying at hot springs for days or weeks to treat illness and rest. Traditionally, people counted seven days as one cycle of toji and believed three cycles could help them recover from illness. Today, many of these towns still have hot spring baths and traditional streets. In Kusatsu, Gunma Prefecture, hot spri…
Please tell me your opinion or summarize this article.
 
このレッスンを始める
  • bathe(入浴する)
  • illness(病気)
  • inn(旅館)
  • practice(習慣、慣行)
  • cycle(周期、循環)
  • recover(回復する)
  • channel(水路、樋)
  • robe(ゆったりした衣服、ローブ)
  • townscape(町並み、町の景観)
  • remain(残る、とどまる)
  • developed around(〜の周りに発達した)
  • recover from illness(病気から回復する)
  • flows through(〜を通って流れる)
  • riverside views(川沿いの景色)
  • for local people and travelers alike(地元の人々にとっても旅行者にとっても)

こんな方にオススメ

  • 英語記事