Why “Break a Leg” Means “Good Luck”

「Break a leg」はなぜ「幸運を祈る」の意味で使われるのか

Why “Break a Leg” Means “Good Luck”
「Break a leg」は、「幸運を祈る」という意味の英語表現です。俳優や音楽家などの出演者が舞台に上がる直前に、声をかけるときに使います。脚を折るのは痛いことなので、この表現はひどい言葉に聞こえます。けれども英語を話す人は、相手の幸運を願う言葉として受け取ります。今ではスピーチやオーディションなど、人前に立つほかの場面でも使われます。演劇の世界には、特定の言葉が不運を呼ぶという迷信があります。出演者に「Good luck」と言うと、反対の結果になると考えられてきました。そこで、良い結果を願いながら、あえて不運を願うような言葉を口にします。1921年には、イギリスの雑誌で、ある書き手が舞台や競馬場の迷信について取り上げました。競馬場では「Good luck」と言う代わりに、「May you break your leg!」のような失礼な言葉を口にする場合もあると述べています。このフレーズがどこで生まれたのか、はっきりしたことはわかっていません。説の一つでは、ドイツ語の「Hals- und Beinbruch」(「首と脚の骨折」の意味)と関連があるとされています。ドイツのパイロットが互いの幸運を祈るために使ったと伝えられています。このドイツ語の表現は、「成功と祝福」を意味する、響きの似たイディッシュ語のフレーズに由来する可能性もあります。観客が足を踏み鳴らしたという話など、ほかの…
“Break a leg” is an English expression that means “good luck.” People say it to performers, such as actors and musicians, just before they go on stage. The phrase sounds unkind because breaking a leg is painful. English speakers, however, understand the phrase as a kind wish. Today, people also use it before other events in front of an audience, such as speeches or auditions. Theater people have a superstition that certain words bring bad luck. Wishing a performer “good luck” is thought to cause the opposite result. Instead, people say something that sounds like a bad wish, hoping for a good …
Please tell me your opinion or summarize this article.
 
このレッスンを始める
  • performer(出演者、演者)
  • audience(観客)
  • superstition(迷信)
  • insulting(失礼な、侮辱的な)
  • theory(説)
  • Yiddish(イディッシュ語(ヨーロッパのユダヤ系の人々が使ってきた言語))
  • similar-sounding(響きが似ている、発音が似ている)
  • origin(起源)
  • stomp(足を強く踏み鳴らす)
  • unproven(裏づけられていない、証明されていない)
  • go on stage(舞台に上がる)
  • in front of an audience(観客の前で)
  • bring bad luck(不運を呼ぶ)
  • connect ... to(~を…と関連づける)
  • wish each other luck(互いの幸運を祈る)

こんな方にオススメ

  • 英語記事