カテゴリ
ビジネス・教養

「Amazon.bomb」から黒字化へ|AmazonはITバブル崩壊をどう生き抜いたのかFrom “Amazon.bomb” to Profit: How Amazon Survived the Dot-Com Crash

本文の表示言語
「Amazon.bomb」から黒字化へ|AmazonはITバブル崩壊をどう生き抜いたのか

The “Amazon.bomb” Warning

「Amazon.bomb」による批判

Today, Amazon is a major company, but in 1999 it mainly sold books and other goods online and had never made a net profit. During the dot-com bubble, investors expected internet businesses to grow quickly, so some of these companies had high stock prices even while losing money. In May 1999, the financial magazine Barron’s published a cover story called “Amazon.bomb.” It questioned Amazon’s high stock price and described the company as just another middleman.

現在、Amazonは大企業として知られていますが、1999年当時は主に本などの商品をオンラインで販売しており、一度も純利益を出したことがありませんでした。ITバブルの最中、投資家はインターネット関連企業の急成長を期待していたため、赤字でも株価が高い企業がありました。1999年5月、金融雑誌のバロンズ誌は「Amazon.bomb」と題した特集記事を掲載しました。記事はAmazonの高い株価に疑問を示し、同社を単なる仲介業者にすぎないと評しました。

Raising Cash Before the Crash

バブル崩壊前の資金調達

Amazon needed cash to pay its bills and expand before it could make a profit. It raised $1.25 billion in February 1999 and another 690 million euros in February 2000 by selling convertible notes. These are loans that investors can later exchange for company shares. Both deals came before the dot-com bubble burst. This gave Amazon funds to support its business during its years of losses.

Amazonは、利益が出る前から事業に必要な費用を支払い、事業を拡大するための資金を必要としていました。そこで1999年2月に12億5000万ドル、2000年2月にはさらに6億9000万ユーロを転換社債によって調達しました。転換社債とは、投資家があとで会社の株式と交換できる社債のことです。いずれもITバブルが崩壊する前の資金調達でした。こうして確保した資金は、赤字が続く時期にもAmazonが事業を支えるために役立ちました。

Surviving the Crash and Becoming Profitable

バブル崩壊を乗り越えて黒字化へ

When the bubble burst, many internet stocks lost value, and Amazon’s share price fell more than 90 percent from its earlier high by 2001. However, the fall in its stock price did not directly reduce the money Amazon had already raised. The company also cut costs by reducing staff and closing facilities. Amazon reported its first quarterly net profit in late 2001 and its first full-year profit in 2003.

ITバブルが崩壊すると、多くのインターネット関連株が値下がりし、Amazonの株価も2001年までに以前の高値から90%以上下落しました。しかし、株価の下落によって、Amazonがすでに調達していた資金が直接減るわけではありませんでした。同社は人員削減や施設の閉鎖によって経費削減も進めました。そして2001年末に初めて四半期純利益を計上し、2003年には初の通期黒字を達成しました。

危機サバイバル史
2026 Year-End Campaign
Best Teacher

タグ検索

キーワード検索

twitter
© Best Teacher Inc.